The Los Angeles Unified School District board on Tuesday selected a development team to pursue a proposed 391-unit workforce housing project on the former Collins Street Elementary School site in Woodland Hills, advancing a plan district officials say could help employees struggling with the region's high housing costs.