TOLUCA LAKE, Calif. — Ever since Universal Studios began testing its new Fast & Furious: Hollywood Drift rollercoaster in June, residents of Toluca Lake have been living with a daily chorus of screams that they say has turned their quiet, leafy neighborhood into a sound zone.