A long-vacant former elementary school site in Woodland Hills could be transformed into nearly 400 apartments for Los Angeles Unified School District employees under a proposal heading to the school board next Tuesday.